Learning something confusing

(This is out of chronological order and was originally to have been June 20, but I needed to find one of the photos...)


I keep needing to read things like this:






If I'm with someone local and more experienced, I just follow along like a stunned but happy puppy, but occasionally I'm by myself and have to think Very Hard. (I did a lot of following of Julie Daniel, and of David Waynforth, in such situations.)

Here's how Orangina is sold in France. Oddly.



And "Meet the Fockers" isn't funny in France, so it's renamed something about "my father-in-law":